En un paso firme hacia la inclusión digital, Motorola y la Fundación Lenovo han anunciado la expansión de su Iniciativa de Apoyo a las Lenguas Indígenas. A partir del 18 de junio de 2025, los dispositivos Android incorporaron un teclado en zapoteco, resultado de una colaboración con comunidades de Oaxaca.
Esta herramienta no solo facilita la escritura en una de las lenguas indígenas más representativas de México, sino que también busca preservar su riqueza cultural en la era digital.
Zapoteco: Una lengua que resiste y se reinventa
El zapoteco no es solo un idioma: es una cosmovisión, una herencia viva. Por ello, Motorola trabajó junto al lingüista Ambrocio Gutiérrez Lorenzo y hablantes nativos para desarrollar un teclado que respeta las estructuras lingüísticas de cinco variantes regionales:
- Dixhsa (Teotitlán del Valle)
- Yubdany Diza (San Bartolomé Quialana)
- Dìzà (San Pablo Güilá)
- Ditsa (San Miguel del Valle)
- Diza (Santa Inés Yatzeche)
El diseño del teclado fue definido en talleres comunitarios, asegurando que cada carácter y función respondiera a las necesidades reales de los hablantes.
Te recomendamos leer: Lenguaje de Señas Mexicana: BBVA Desarrolla Cursos de Educación Financiera
Un compromiso global con las lenguas en peligro
La UNESCO advierte que cada dos semanas desaparece una lengua indígena. Frente a esta alarmante realidad, Motorola ha liderado esfuerzos globales para revitalizar idiomas en riesgo.
En los últimos años, ha incorporado seis lenguas a su interfaz de usuario (como el Cherokee y el Ladino) y ha liberado más de un millón de palabras traducidas en código abierto, permitiendo que otras empresas se sumen a esta causa.
Cómo activar el teclado zapoteco
El teclado está disponible para dispositivos con Android 13 o superior. Para instalarlo:
- Descarga la app desde Google Play Store
- Ve a Configuración > Teclado > Activa Motorola Indigenous Keyboard
- Cambia de idioma con el ícono del globo terráqueo en el teclado
Este proyecto no solo representa un avance tecnológico, sino un acto de respeto y reconocimiento hacia las comunidades indígenas. Porque cuando una lengua se digitaliza, no solo se preserva: se proyecta hacia el futuro.
El arte como puente cultural
La iniciativa también se acompaña de una pieza audiovisual: Za lade ridxi (Nubes entre las voces), un art film dirigido por Cassandra Casasola, con poema de Irma Pineda y música de Mare Advertencia y Alan Ortíz-Grande.
Esta obra celebra la vigencia del zapoteco en espacios contemporáneos como el arte urbano, la música y el cine. El filme está disponible en el canal oficial de Motorola México en YouTube.